Remove BitCategory enum from TriggerBitsMakerTool as it is no longer used

In a previous iteration of the TriggerBitsMakerTool, an enum was used to specify the category of bit to set.

In the last refactor, the setBit function is instead supplied with the correct bitset.

This MR tidies up by removing the now unused BitCategory