xml file path resolution in c++ for LVL1ConfigSvc (ATR-20864)

Joerg Stelzerrequested to merge
stelzer/athena:master-TrigConfSvcPathResolveFix into master

Also refactor LVL1ConfigSvc a bit to clearly separate Run2 and Run3 menu loading

Merge request reports