[ATR-20881] Add TrigConfKeys to extra output for trigger jobs writing to POOL files

Fixes a race where OutputStreamRDO runs before TrigConf::xAODMenuWriterMT by creating an explicit dependency on the latter's output.