TriggerMenuMT: python 3 fix

We were sorting a list of Gaudi components. This fails in py3 because there's no defined comparison operator. Change to sort on the name instead.