Remove NaN check from MagFieldService: this should be/is done centrally

getField() needs to run very fast - adding a hand-rolled NaN check is a bad idea, especially since we have FPE auditor.

I actually already did this for https://gitlab.cern.ch/atlas/athenaprivate1/merge_requests/3869 but it didn't get swept to master.