[ATR-20755] Create new library for HLTUtils

This follows from ATR-20755 and !30392 (merged)

We need to hide the HLTUtils library from AnalysisBase and from Gaudi and can do this by splitting this package into two libraries.