AthenaKernel: Suppress some const_cast warnings in DataBucket; RNGWapper const fix.

Suppress some warnings from the thread checker about const_cast in DataBucket.

Also, RNGWrapper should take the functional object by const reference.

These were missed before, but upcoming changes to the checker enable it to warn here.