LArRawConditions: Add index tracking for LArMCSym.

Extend LArMCSym so that it can also return the index of the symmetric cell in the list of all symmetric cells.

Add a unit test for it.