CaloTPCnv: Avoid using setSignalState on const objects.

Don't use setSignalState in T->P conversion. Instead, just copy the base P4EEtaPhiM object.

Working on some constness/thread-safety cleanups.