JetTagD3PDMaker: Avoid using SignalStateHelper.

Explicitly fetch kinematics with the proper signal state, rather than using SignalStateHelper on a const object.

Part of some const/thread-safety cleanups.