DerivationFramework: Update GenericTruthThinning for MT thinning.

Convert GenericTruthThinning to use MT-compatible thinning. Update uses of it (pass stream name rather than thinning service).