Tile overlay new-style config and updates

Tadej Novakrequested to merge
tadej/athena:overlay/tile into master

Enable new-style configuration for tile overlay both for MC and data.

While at it also migrated to using TileDQstatusAlg.

/cc @solodkov @harkusha @jchapman @rtombs

Merge request reports