AthenaPoolMultiTest: Avoid AttributeList copy.

Copying an AttributeList is potentially not thread-safe. Fix an instance of that here (which was also a memory leak!).