TrigP1Test: Add checks in timeout test

Up to now post-exec steps were skipped for the athenaHLT timeout handling test, because we do expect errors caused by the timeouts (that's the point of this test). Instead of ignoring all errors, provide specific patterns to ignore in this test only and include all standard post-exec checks. This way we will not miss it if any unexpected errors appear in this test.