DerivationFrameworkExotics: Python 3 / flake 8 fixes

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:py3.DerivationFrameworkExotics-20200304 into master

Updates for python 3 compatibility.

Also enable flake8 checking and fix warnings.

Merge request reports