Remove packages that do not exist in master from AthGeneration/package_filters.txt
After !30651 (merged) was merged there were a few packages in AthGeneration/package_filters.txt
which are not present in the master branch.
This MR just tidies those up. See discussion in AGENE-1787.