TileRecUtils: Fix unchecked StatusCodes.
TileMutableDataContainer::push_back returns a StatusCode. Be sure that it's checked.
It's usually used from TileRawChannelBuilder::build. Change that to return a StatusCode, and check it in its callers.
Fixes ATLASRECTS-5364
Edited by Frank Winklmeier