Fix a problem with saving the MuonEntry and ExitLayer values to truth muons

Rather than getting the name directly from the collection, the code was asking for the key corresponding to icol. But as icol was not getting incremented in the loop, that meant that it simply used the name CaloEntryLayer for all three collections.

Fixes one problem observed in ATLASRECTS-5334