Remove unneeded TMath usage in MuonSpectrometer folder

Hi,

this MR removes unneeded usage of TMath in the athena/MuonSpectrometer folder. Furthermore, some basic cleanup is done (deleting commented code, using std::abs, etc.).

Best, Nico