MuonGeometryWriter: Fixed rotation angle for MDT BMG chambers

The rotation angle and shift of MDT BMG chambers were not properly printed because the center of BMG chambers are not aligned with the sector center in XY-plane. This patch corrects for that and return a rotation angle to the next sector if the angular separation of the chamber and the next sector center is less than half of the sector open angle.