CaloClusterCorrection: More NOT_THREAD_SAFE declarations.

Need to make Tool ctors/dtor NOT_THREAD_SAFE because it contains a DataHandle member.

Pending updates to the checker start catching this.