PersistentDataModel: Avoid copying AttributeList.

Copying a coral::AttributeList is not thread-safe. Change AthenaAttributeList::coralList() to return a reference rather than making a copy.

Mark methods of AthenaAttributeList that do make a copy as not thread-safe.