xAODDataSource+RootUtils: Work around clang bug.
Use TClassEditRootUtils.h to work around a clang9 bug.
TClassEditRootUtils.h is a version of TClassEdit.h adjusted to avoid a clang9 bug. If we use this file with clang9, be sure that we also don't include the original TClassEdit.h.