Switch off failing ut_xaodrootaccess_proxydict_test for AthGeneration project
After !31473 (merged), there is one additional failing unit test in the AthGeneration project. It is not expected to work, so this merge request switches it off for AthGeneration builds.
FYI @akraszna