xAODRootAccess: Make the internal record method public.

Make the internal (non-templated) TEvent::record method public, to allow calling it from python.

Fixes failure in DataModelRunTests.