AthenaPoolUtilities: Improve AttributeList handling.

We don't actually need to declare the CondAttrListCollection copy ctor as not thread-safe. It's actually ok because the copy doesn't share specification objects with the source. Restructure a bit how the copy is done (use try_emplace rather than assignment) to avoid hitting warnings from the checker.