IOVDbMetaDataTools: Clean up overrideIOV.

IOVDbMetaDataTool::overrideIOV doesn't actually need to be declared as not thread-safe. Instead of copying the input collection, we can modify the IOVs in place.