GeometryDBSvc+DBReplicaSvc: cmake fixes

This package has a component library, but it also exports headers. Define an interface library for the headers.

Also fix library dependencies.