TrigCommon: Fix unit test failure and running from DB

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:athenaHLT_ref into master

Two independent changes to athenaHLT:

  • Do not require a job options file when running from the database (cc @mark)
  • Update reference files following the switch to tdaq-09-00-00 (ATR-20893)
Edited by Frank Winklmeier

Merge request reports