PyJobTransforms: Test fixes

Increase timeout of a test that has been failing in nightlies.

Move execution of a couple tests to subdirectories; otherwise, one can clobber temporary files of the other.