MuonReadoutGeometry: Always optimize MdtReadoutElement.

Code in MdtReadoutElement makes heavy use of eigen and runs orders of magnitude more slowly without optimization. So force this to be optimized even in debug builds. If you need to debug it you might want to change this. Specifying optimization via an attribute on the particular function didn't work, because that still didn't allow inlining.