PixelDCSCondHVAlg: Use addDependency instead of manual range-intersection
PixelDCSCondHVAlg: Use addDependency instead of verbose and error-prone manual handling of IOV-Ranges
The previous version ignored the IOV-range of the PixelModuleData, this MR fixes this problem.