Mag field cache fixes test cleanup again
fixing mostly remaining tests with ref files containig AtlasFieldSvc, plus some small corrections for previous MR: !33143 (merged) @christos @amoussa
fixing mostly remaining tests with ref files containig AtlasFieldSvc, plus some small corrections for previous MR: !33143 (merged) @christos @amoussa