AthenaMonitoringKernel: Fix filling of TEfficiency histograms

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:mon_eff into master

Fix bug introduced in !32846 (merged) that broke filling of 1D TEfficiency histograms.

Merge request reports