Make trigger Trk::Track -> xAOD::TrackParticle reentrant

Make execute method of TrigTrackingxAODCnvMT reentrant and remove unused methods. In particular removing RoIs, which are not needed by the algorithm.