Migrate jet moment tools for Run 3

Albert Kongrequested to merge
akong/athena:jmt-migration into master

Migrates some jet moment tools to the Run 3 structure. This is a continuation of !31218 (merged).

Tagging @wbalunas for review

Edited by Albert Kong

Merge request reports