Cleanup MuonIdHelperSvc calls

Hi,

there were quite some places where the functions of subhelpers of the MuonIdHelperSvc were used instead of using the service functions directly. Fixed them.

Best, Nico