Change muon trigger input maker to merge by feature

Since we can find multiple SA muons in a single view, changing the input maker for the subsequent steps to merge-by-feature instead of merge-by-roi as discussed in ATR-21548. Reference updated since this affects the way the features are counted.