This MR fixes a bug in the compression of the off-diagonal element of the track covariance matrix, due to the improper use of reference. A minor optimisation is also introduced, by avoiding repetition in a first loop iteration.
FYI @goblirsc @npetters @sroe