SCT_Monitoring: Use thread-safe track summary method.

The thread-safety checker wasn't properly checking virtual function calls. When that is fixed, it flags calls to ITrackSummaryTool::createSummary, which modifies in place the Track passed to it.

Change to using the thread-safe version summary(), which does not attempt to cache a new summary.