Further InDetPhysValMonitoring configuration for py3
Another import issue I failing in py3 when doing the decorations that I failed to see while testing locally directly from AOD in my previous MR (!33747 (merged)). With this the ART should hopefully run in py3 too...