tauRecTools: move TauPi0ClusterScaler to src

Xiaozhong Huangrequested to merge
xiaozhon/athena:TauSubstructure into master

There are some errors related to the ElementLink when compiling TauPi0ClusterScaler in AnalysisBase. Since we do not use this tool in AnalysisBase, it is moved to src.

Merge request reports