IDPMV fix high PU

Thomas Streblerrequested to merge
tstreble/athena:IDPVM_fix_deg_count into 21.9

This MR introduces a fix in the IDPVM package to safely runs on high PU sample, when a given hit may receive contributions from more than four particles.

FYI @ncalace

Merge request reports