IOVSvc+AthenaKernel: Fix cppcheck warnings.

• Don't pass large structures by value.
• Use pre- variants of ++ and --, not post.
• Delete copy ctor/assignment for class that manages memory.
• Use starts_with instead of find()==0.
• (False positive?) warnings about uninitialized members.
• Avoid redundant map lookups.