LumiCalc: Fix cppcheck warnings.

• Pass large objects by reference, not by value.
• Prefer preincrement to postincrement for user iterators.
• Prohibit copy for a class that manages memory.
• Prefer to initialize members in an initialization list.