TrigDecisionTool+AthenaPoolUtilities+CaloTools: Fix cppcheck warnings.

• Prefer preincrement to postincrement for user iterators.
• Prohibit copying for classes that manage memory.
• Pass large structures by reference instead of by value.