PyUtils: Add graphviz dependency
graphviz is required for the use of acmd cmake depends
. In Athena,
this is installed due to the Doxygen dependency, but other projects like
AthGeneration may not have this dependency yet (ATLINFR-3561).
cc @jchapman