Dicts merging semantics made py3 compliant

This is followup fix !34125 (merged) The dicts merge semantics is made now in a way that runs in py3 as well. Tagging: @fwinkl