TrigEvent: Cleanup cmake configuration

Cleanup of the cmake configuration of a few additional packages under Trigger/TrigEvent:

• remove atlas_depends_on_subdirs
• avoid copy&paste in test definitions
• tidy link dependencies