Add readme and instructions to CaloSamplingFractionAnalysis package
See merge request !34077 (merged)